You have a corrupt font. Use a tool like Font Book to look for and remove any bad fonts.
You can also download and run Barcode Producer in an alternate user account on your machine - if this works, it typically points to a corrupt font in the logged in user's fonts.